La professeure Monique Cormier, du Département de linguistique et de traduction, a reçu samedi le Prix d'excellence académique de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) à Ottawa devant les délégués réunis pour la 70e Assemblée du Conseil.
Mme Cormier, qui a aussi été vice-doyenne aux affaires professorales de la Faculté des arts et des sciences de 2008 à 2011, est spécialisée en terminologie, en terminographie et en lexicographie. Ses recherches portent sur la lexicographie bilingue français-anglais, la lexicographie historique et l'aménagement linguistique. Elle est aussi à l'origine de la Journée québécoise des dictionnaires, dont la 4e édition aura lieu en 2012.
« Je suis particulièrement fière d'être la première femme à recevoir le Prix d'excellence académique de l'ACPPU, a souligné la professeure Cormier dans son discours de remerciements. Bien sûr que le Prix d'excellence académique a toujours été ouvert aux femmes comme aux hommes, mais j'ose croire que l'attribution du prix à une femme, cette année, contribuera modestement à faire avancer la cause des femmes, qui est aussi celle des hommes. C'est un petit pas, mais ajouté aux autres petits pas qui se font dans tous les secteurs de la société, il contribue à réduire la distance entre l'égalité souhaitée et l'égalité obtenue, entre l'ouverture théorique à un prix, en l'occurrence, et la possibilité bien réelle de le recevoir. L'ACPPU et le jury du Prix d'excellence académique 2011 doivent être félicités pour cette avancée. »
Elle a aussi remercié le recteur Guy Breton, qui lui a fait l'honneur de présenter sa candidature à l'ACPPU, ses étudiants passés et actuels, ses collègues et supérieurs, avec une pensée particulière pour ceux qu'elle considère comme ses deux mentors : Mireille Mathieu, ancienne vice-rectrice aux affaires internationales, et Joseph Hubert, vice-recteur à la recherche.
Ce prix s'ajoute à une longue liste d'honneurs pour Monique Cormier, notamment le Prix Georges-Émile-Lapalme du gouvernement du Québec en 2009, le Prix hommage du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada en 2007, le statut de membre de la Société royale du Canada en 2007, le Laurence Urdang-DSNA Award, Dictionary Society of North America, des États-Unis, en 2004.
Le prix d'excellence académique de l'ACPPU souligne le travail des membres du personnel académique qui excellent dans chacun des domaines de la vie universitaire et collégiale : enseignement, recherche, services à l'établissement et à la collectivité. Les lauréats seront des personnes dont l'enseignement, la recherche et le service ont contribué, de façon remarquable, à la vie de leurs étudiants, de leur établissement, de leur domaine d'étude et de la collectivité.
Une distinction de l'ACFAS
En plus du Prix de l'ACPPU, une autre distinction s'inscrira à la feuille de route de Monique Cormier, cette fois-ci de la part de l'Association francophone pour le savoir (ACFAS), qui l'a nommée présidente scientifique de son 80e Congrès, qui aura lieu en mai 2012 au Palais des congrès de Montréal sous l'égide de l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur du Québec et de la francophonie canadienne. Mme Cormier avait auparavant assumé cette fonction avec succès lors du Congrès de 2010 tenu à l'Université de Montréal.
Sur le Web :
